The Haiku Foundation 

Per Diem Daily Haiku

boundless fog

from the other shore returns

only the carrier

brouillard infini

il revient seul de l'autre rivage

le passeur

bezgraniczna mgła

z drugiego brzegu wraca

tylko przewoźnik

végtelen köd

a túlpartról egyedül tér vissza

a révész

亡き兄の　霞の果てに　消えしまま

(Japanese translation Ms Seki Mokka)

KUZU

2019 November issue

Japanese monthly haiku journal published my poem

朝日の出　チェリーの実の間　眩しかり　

(Japanese version Ms Sekki Mokka)


 sunrise
throughout cherry fruits
dazzling

wschód słońca
przez owoce wiśni
olśnienie

The Paper Crane

Magazine of Polish Haiku 

2/2019, Autumn-Winter issue


Papierowy Żuraw

autumn fog
hanging above the hills
a vine row

brouillard d'automne
suspendu au-dessus des collines
un range de vigne

őszi köd
a hegyek fölött lóg
egy szőlő sor

colored set
frames this change of leaves
days and mist

(Magyar)

KUZU

2019 October issue

Japanese monthly haiku journal published my piece

さくらんぼ　こぼるる径　朝散歩

(Japanese translation Ms Seki Mokka)


red cherries spread out along the path morning walk

czerwień czereśni rozciągnięta wzdłuż ścieżki poranna przechadzka