Daily Haiga

Daily Haiga

cornflowers, poppies

on both sides of the border

easing restrictions

bleuets, coquelicots

des deux côtés de la frontière

la levée de restrictions

chabry, maki

po obu stronach granicy

luzowanie obostrzeń

búzavirág, pipacs

a határ két oldalán

korlátozások enyhítése

The Paper Crane

Magazine of Polish Haiku 

1/2022 (5)

Papierowy Żuraw

cooling

in the corner of lovers

only tourists

ochłodzenie

w zakątku zakochanych

tylko turyści

old stream

leaves fall

into its murmur

stary strumień

liście spadają

w jego szmer

leaves

onto leaves

onto the pile

liście

na liście

na stos

ice-bound pond

a flock of seagulls lands

onto a sunbeam

staw skuty lodem

stado mew ląduje

na smudze słońca

 KUZU

2021 November issue

Japanese printed monthly haiku journal published my poem

葛」2021年11月号

イレナ・シェフチク Irena Szewczyk

抱いてきし百合の香ほのとお迎へす

(Selection Mashita Funy)

going out to greet 
a delicate scent of lilies
in an embrace

rusza na powitanie
lekki zapach lilii
w objęciach