The Paper Crane

Magazine of Polish Haiku 

1/2020 (4), Spring-Summer issue

Papierowy Żuraw

abundant fishing

under the Cygnus Arm

stopping the boat

pêche abondante

sous le Bras de Cygnus

le bateau s'arrête 

obfity połów

pod Ramieniem Łabędzia

zatrzymuje łódź

My haiku is nominated 

for Poetic Award in the name of Ewa Tomaszewska

for the best haiku published in Polish language in 2019.

end of confession

behind the gate of the church

spring rain

(Editors' Choice)

koniec spowiedzi

za bramą kościoła
wiosenny deszcz

(Wybór Edytorów)

Haiku originally was published in The Paper Crane

Magazine of Polish Haiku 

1/2019, Spring - Summer issue

Daily Haiga

Daily Haiga

farewell

first moves away then returns

a stork on the edge

pożegnanie

to oddala się to wraca

bocian na skraju

breezy---
a butterfly returns
to the hedge

(Bill)

The Haiku Foundation 

Per Diem Daily Haiku

July 6, 2020

spring gust

the dress of the bride

bellies out

coup du printemps

la robe de la mariée

au ventre arrondi

 powiew wiosny

suknia panny młodej

wybrzuszona

tavaszi szellő

menyasszonyi ruha

kihasasodik

Daily Haiga

Daily Haiga

what a scent!

wandering a while

without a mask

quelle odeur !

errant un moment 

sans masque

co za zapach!

wędruje chwilę

bez maseczki

The 23rd Mainichi Haiku Contest 2019

my haiku won Honorable Mention

this is my third award in this contest

previously I won Honorable Mention in 

the 17th Mainichi Haiku Contest 2013 

the 19th Mainichi Haiku Contest 2016

spring flowers

how weak this year

grandma's eyes

fleurs de printemps

comme ils sont faibles cette année

les yeux de grand-mère

wiosenne kwiaty

jakże słabe tego roku

oczy babci

tavaszi virágok

milyen gyenge idén

nagyi szeme

Migratory Birds 

Almanac No. 3 
of the Polish Haiku Association 

May 2020

Ptaki Wędrowne 
Almanach nr 3 

Polskiego Stowarzyszenia Haiku
Maj 2020

New Year's stroll
more and more footsteps
from shore to shore

spacer w Nowy Rok
i śladów coraz więcej
z brzegu na brzeg



early spring dawn
wades through the reeds
a red bobber

przedwiosenny świt
przedziera się przez trzciny
czerwony spławik



red cherries
stretching along the path
morning walk

czerwień czereśni
rozciąga się wzdłuż ścieżki
poranna przechadzka

hiver à Paris

la sévérité

de la période bleue

zima w Paryżu
ta dotkliwość
błękitnego okresu