czwartek, 2 grudnia 2021


 The Heron's Nest

Volume XXIII, Number 4, December 2021


The Heron's Nest


returning home
how gently the hunter
caresses his dog


powrót do domu
jak czule myśliwy
głaszcze swojego psa


niedziela, 24 października 2021


 Migratory Birds 

Almanac No. 4 
of the Polish Haiku Association 
July 2021

Ptaki Wędrowne 
Almanach nr 4 
Polskiego Stowarzyszenia Haiku
Lipiec 2021






end of confession
outside the church gate
spring rain

koniec spowiedzi
za bramą kościoła
wiosenny deszcz



farewell
by turns closer and away
a stork on the edge

pożegnanie
to oddala się to wraca
bocian na skraju






birthday party
first through the front door
a falling leaf

urodziny
pierwszy przez frontowe drzwi
opadający liść






what a scent!
wandering a while
without a mask

co za zapach!
wędruje chwilę
bez maseczki


wtorek, 28 września 2021


 NNO Nienieodpowiedzialni 


published an article about me titled The Artist Presentation 

with my bio, 1 photograph, and 4 haiku 


Prezentacja_Artystki_Irena_Iris_Szewczyk




end of confession
behind the gate of the church
spring rain

koniec spowiedzi
za bramą kościoła
wiosenny deszcz


peaceful port
among the masts
a sliced moon

spokojny port
pomiędzy masztami
plastry księżyca


a stormy morning
and lo from the poppy field
only rattling

burzowy ranek
i oto z pola maków
same grzechotki


Eiffel Tower
in those black sunglasses
her silhouette

Wieża Eiffla
w tych czarnych okularach
jej sylwetka


photo by Paweł Trzciński


środa, 8 września 2021


Espacio Luna Alfanje - Argentina

September Plaquette of Haiku Seasonal Calendar 2021/2022 







easing of restrictions
the soothing feel
of a lace bra

łagodzenie obostrzeń
kojący dotyk
koronki biustonosza


niedziela, 8 sierpnia 2021

 

 Asahi Haikuist Network

ASAHI HAIKUIST NETWORK


fighting with mosquitoes
at the war memorial
decline of the day

se battant avec les moustiques
au monument aux morts
déclin du jour

walczę z komarami
pod pomnikiem wojennym
schyłek dnia

harcolok szúnyogokkal
a hábúros emlékmúnél
napnyugta



 Asahi Haikuist Network

ASAHI HAIKUIST NETWORK


a condom
the edge of the poppy field
lonely walk

un préservatif
le bord de champs de coquelicots
marche solitaire

prezerwatywa
skraj pola maków
samotny spacer

egy óvszer
a pipacsmező széle
magányos séta 


sobota, 24 lipca 2021


Asahi Haikuist Network

ASAHI HAIKUIST NETWORK

published my haiku with a commentar of the Editor, David McMurray.




high season
a fisherman and a fish
panting on the shore

heute saison
un pêcheur et un poisson
haletant sur le rivage

sezon w pełni
rybak i ryba
dyszą na brzegu

fő szezon
egy halász és egy hal
liheg a parton