moist pearls
shine on the spider web
raindrops
wilgotne perły
lśnią na pajęczynie
krople deszczu
(Konkurs Eddiego, IV miejsce)
nedves gyöngyek
pókhálón ragyognak
esőcseppek
- - -
astonished
you look at the sky—
drop on the cheek
zdumiony
spoglądasz w niebo—
kropla na policzku
meglepödve
nézed az eget—
csepp az arcon
bardzo ciekawa forma "przedstawienia" deszczu w drugim haiku.
OdpowiedzUsuńEddie,
OdpowiedzUsuńbardzo dziękuję, swoim komentarzem podsunąłeś mi pomysł :)
pozdrawiam
Irena
I like very much your haiku
OdpowiedzUsuńI found a photo for it. Take a look and tell me if you like,if not i'll delete it. :)
http://poemeinramate.blogspot.com/
Hi Lavana
OdpowiedzUsuńI admire your photo.
Thank you for this selection.
Iris