WHA Haiga Contest

The 96th Contest (01/2012)

http://fitart.cs.land.to/96TH/irena_szewczk_pol.html

family home

the warmth of the bath inside

an ice hole

dom rodzinny

ciepło kąpieli wewnątrz

przerębla

családi ház

fürdő melege benn

jeges lyukban

Ouf !
un bain chaud,
dehors 
ça caille

(Marcel Peltier)

Winter

https://picasaweb.google.com/100863557762295472650/Winter

„Kąpiąca się” Olga Niewska, 1929, Warszawa, Park Skaryszewski

Neige,

la statue

dénudée

(Marcel Peltier)

rozgrzana słońcem—

nie czuję chłodu zimy

gdy ją dotykam

(Adam Augustin)

Dziś w Teatrze Polskim w Warszawie o godz. 12.00  Salon Poezji. Przedstawienie zatytułowane  HAIKU KLASIK POETRY. Udział biorą: Dariusz Brzóska Brzóskiewicz, który prezentuje swoje utwory oraz Stanisław Soyka, który śpiewa poezję L. Staffa, B. Leśmiana, J. Iwaszkiewicza, Cz. Miłosza. Biletu nie mam, jednak skuszona myślą, że chętnych będzie niewielu zjawiam się w teatrze. Są tłumy. Bilet w cenie 5,- (słownie: pięć) zł odkupuję od jednego z widzów. Miejsce piąte, rząd drugi. Niespodzianka. Na scenę wchodzi sam dyrektor teatru, Andrzej Seweryn. Owacja. Po przywitaniu i krótkim wstępie, zaprasza bohaterów spektaklu. Sam się oddala.

pragnienie wyjścia 

w trakcie powstrzymane—

Stanisław Soyka

open hand—

the past and the future

reflected in the mirror

otwarta dłoń—

przeszłość i przyszłość

odbita w lustrze

nyitott kéz—

a múlt és a jövő

tükröződőtt a tükörben

dull in the fog

whistle and clatter of wheels

the old year

stłumiony we mgle

gwizd i stukot kół

stary rok

tompa a ködben

fütyülés és kerekek zörgése

a régi év