wtorek, 3 kwietnia 2012


Daily Haiga







birdsong
in the first sunbeam
silence

śpiew ptaka
w pierwszych promieniach słońca
cisza

madár éneklése
az első napsugárban
csend

10 komentarzy:

  1. Moje gratulacje, Ireno. Daily Haiga to niemal Twoja strona domowa!
    Czytam sobie na głos:

    madár éneklése
    az első napsugárban
    csend

    i bardzo melodyjnie mi wychodzi. Pozdrawiam,
    K.

    OdpowiedzUsuń
  2. Karolu
    bardzo dziękuję :)
    i ja przeczytałam, pięknie to brzmi po węgiersku
    śpiewająco :)
    posłuchaj:
    modar ijneklijsze
    oz elszy nopszugarbon
    czend
    Pozdrawiam
    Iris

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ha! Czułem, że niektóre litery wymawiać należy inaczej, niż myślałem, teraz jest na głos jeszcze lepiej - melodia.
      Dobrej nocy,
      K.

      Usuń
  3. Karolu
    czasem lepiej jest głośno, czasem - szeptem :)
    Dobranoc (piano :)
    Irena

    OdpowiedzUsuń
  4. The bird looks like a Bluetit. Very nice haiga, Iris...

    OdpowiedzUsuń
  5. Thank you Frank
    and congratulations -
    you are right, this is the Bluetit :)
    Regards Iris

    OdpowiedzUsuń
  6. Beau haïga, Iris ! Un haïku lumineux qui joue sur de subtils contrastes...

    OdpowiedzUsuń
  7. Merci Danielle pour le commentaire très agréable, et votre visite au soleil :)

    OdpowiedzUsuń