WHA Haiga Contest

The 101st Contest (09/2012)

http://fitart.cs.land.to/101ST/irena_szewczyk_pol.html

breakdancers'

pace quickens

late summer

le pas

des breakdanceurs est doublé

l'été tardif

krok

breakdancerów przyspiesza

późne lato

breakdancerek

lépése gyorsítja

késő nyár

fissured bark

exploring in the forest

the grandfather’s hand

écorce fissurée

j'explore dans la forêt 

la main de grand-père

spękana kora

przyglądam się w lesie

dłoni dziadka

repedezett kéreg

 erdőben vizsgálom 

 nagyapa kezét

first day of autumn

she asks anew

my forename

premier jour d’automne

elle demande de nouveau

à mon prénom

pierwszy dzień jesieni

ona znowu pyta

o moje pierwsze imię

ősz első napja

ismét megkérdezi

keresztnevemet

summer closure

the autumn crocus

opens its flowers

fermeture d’été

le crocus d’automne

ouvre ses fleurs

przerwa letnia

jesienny zimowit

otwiera swoje kwiaty

nyári lezárás

őszi kikerics

megnyítja virágait

lonely walk

in the bouquet of yellow leaves

a violet thistle

promenade solitaire

dans le bouquet de feuilles jaunes

un chardon violet

samotny spacer

w bukiecie żółtych liści

fioletowy oset

magányos séta

a sárga levelek csokorban

egy lila bogáncs

photo Zbigniew Galus                                    haiku Irena Szewczyk

early fall

a valley fills with the sun

of sunny lillies

automne tôt

la vallée se remplit avec le soleil

de lys jaune

wczesna jesień

dolina wypełnia się słońcem

żółtych lilii

kora ősz

napsütés megtelik a völgy 
sárga liliommal

Le pollen
de tes fleurs de lys,

sur mon pull !

(Marcel Peltier)