WHA Haiga Contest

The 102nd Contest (10/2012)

http://fitart.cs.land.to/102ND/irena_szewczyk_pol.html

couple walk

his lecture

on gravity

couple en promenade

son cours  

sur la gravité

spacer we dwoje

jego wykład

o grawitacji

pár séta

az előadása

gravitációról

Wandelndes Paar
sein Vortrag

über die Schwerkraft

(Rudi Pfaller)

autumn again

two swans for the second time

circle the lake

automne de nouveau

deux cygnes pour la deuxième fois

tournent autour du lac

 jesień znów

dwa łabędzie po raz drugi

okrążają jezioro

ősz újra

két hattyú másodszor

körüljár a tavot

Caribbean Kigo Kukai # 39

(the eternal city = Rome

the Mouth of Truth = an image of a man-like face famous as a lie detector)

the eternal city -

a potter’s hand dissapears

in the Mouth of Truth

la ville éternelle -

la main d'un potier disparait

dans la Bouche de la Vérité

wieczne miasto -

ręka garncarza znika

w Ustach Prawdy

az örök város -

fazekas keze eltűnik

az Igazság Szájában

dawn on the lake

after my first immersion

the full range of quacks

aube sur le lac

après ma première immersion   

la gamme complète de cancans

świt nad jeziorem

po pierwszym zanurzeniu

pełna gama kwakań

hajlan a tavon

első merítésem után 

a hápogás

vainly

I am looking for a fern flower

in my garden - autumn

en vain

je cherche une fleur de fougère

dans mon jardin – automne

próżno

szukam kwiatu paproci

w moim ogrodzie - jesień

hiába

páfrány virágot keresek

a kertemben - ősz

fougères

cadrent les chemins boisés

de l’automne

(Zbigniew Galus)

quelques champignons

entre leurs feuilles roussies

un oiseau s'échappe

(Danièle Duteil)

                              haiku  Irena Szewczyk

                              photo Zbigniew Galus                                    

autumn

the shadow of a leaning shrub

next to mine

automne

l'ombre d'un arbuste penchant

á côté du mien

jesień

cień pochylonego krzewu

obok mojego

ősz

hajlított bokor árnyéka

az enyém mellett

podzim –

ciyń pochylonego krzoka

kole mojego

(Eddie)

descent of the day

a blade of grass bends under

the butterfly

chute du jour

un brin d'herbe se plie sous

le papillon

schyłek dnia

źdźbło trawy ugina się  pod

motylem

nap csökkenése

egy fűszál meghajlik

pillangó alatt

the night moth

cloud about this street lamp

shadows flutter

(Magyar)