Multimedia Fountain Park, Warsaw

year's end

this lipstick on his lips

not mine

fin d'année

ce rouge à lèvres sur sa bouche

pas le mien

koniec roku

ta szminka na jego ustach

nie moja

év vége

ez ajakrúzs a száján

nem az enyém

WHA Haiga Contest

The 104th Contest (12/2012)

http://fitart.cs.land.to/104TH/irena_szewczyk_pol.html

Royal Castle, Warsaw

A little Serenade

small suitor chaperoned,

his huge shadow

Une petite Sérénade

le jeune soupirant chaperonné,

sa grande ombre

Mała nocna Serenada

młody zalotnik pod opieką,

jego wielki cień

Kis éji Szerenád

a fiatal udvarló gardírozott,

ő nagy árnyéka

New World Street, Warsaw

* Merry Christmas and Happy New Year*

christmas wishes

icicles under our eaves

thawing

* Joyeux Noël et Bonne Année*

vœux de noël

les glaçons sous notre auvent

dégèlent

*Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku*

życzenia świąteczne

sople pod naszym okapem

topnieją

* Kellemes Karácsonyt és Boldog Új Évet*

karácsonyi üdvözlet

jégcsapok az ereszünk alatt

olvadnak

Minuit
le bruit des glaçons
et des verres

(Mido)

The Castle Square, Warsaw

christmas tree

among the colorful gifts

a white dove

sapin de Noël

parmi les cadeaux colorés

une colombe blanche

świąteczna choinka

wśród barwnych prezentów

biały gołąb

karácsonyfa

színes ajándékok között

fehér galamb

Bruxelles—

le sapin électronique

rougit

(Marcel Peltier)

enguirlander
mon beau ficus ...
que j'aime tes 20 ans

(Mido)

The Asashi Shimbun

http://www.asahi.com/english/haiku/121221.html

saxophonist

puts the mouthpiece in his mouth

Silent Night

le saxophoniste

met l'embout buccal dans sa bouche

Douce Nuit  

saksofonista

wkłada ustnik do ust

Cicha Noc

szaxofonista

helyezze fúvókát szájába 

Csendes Éj

carolers

silent night

no longer

(Bill)

Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/1073/-rustling-by-irena-szewczyk-poland

rustling

swans’ wings

pas de deux

bruissement

des ailes de cygnes

pas de deux

szelest

skrzydeł łabędzi

pas de deux

susognak

hattyúk szárnyai

pas de deux

Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/1065/-end-of-work-by-irena-szewczyk-poland

end of work
on the attendance list

his cross

fin du travail

sur la feuille de présence

sa croix

koniec pracy

na liście obecności

jego krzyżyk

 munka vége

 jelenléti íveten

keresztje

The 14th HIA Haiku Contest

http://www.haiku-hia.com/cont_en.html

My haiku won Honorable Mention

selected by Toshio Kimura

fresh flowers

from her garden

for her grave

彼女の庭の
摘みたての花
彼女の墓に

fleurs fraîches

de son jardin

pour sa tombe

świeże kwiaty

z jej ogrodu

na jej grób

friss virágok

az ő kertjéből

az ő sírjára

8th International Kukai

"shadow"

Rhythm by Henryk Kuna (1879-1945) Skaryszewski Park Warsaw

sunny Sunday

getting lost under a spreading tree

my shadow

dimanche ensoleillé

il se perd sous un arbre branchu

mon ombre

słoneczna niedziela

pod rozłożystym drzewem ginie 

mój cień

napos vasárnap

eltűnik terebélyes fa alatt 

árnyékom