WHA Haiga Contest

The 106th Contest (02/2013)

I bend

at the end of my way

white plum blossom

je me plie

à la fin de mon chemin

fleur de prunier blanche

schylam się

przy końcu mojej ścieżki

biały kwiat śliwy

meghajlok
útam végén

fehér szilvavirág

Varsovie aujourd'hui

c'est mon album photo en française.

Visitez pour regarder :

www.picasaweb.google.com/100863557762295472650/VarsovieAujourdHui#5848597249618070370

Valentine’s Day

raindrops on our red raincoats

oscillate

Saint Valentin

les gouttes de pluie sur nos manteaux rouges

 oscillent

Walentynki

krople deszczu na naszych płaszczach

oscylują

Valentin-nap

 esőcseppek vörös kabátunkon

 oszcillálnak

Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/1105/-silk-blossoms-by-irena-scewczyk-poland

silk blossom

trembles on the bridal veil

a soft breeze

fleur en soie

elle tremble sur le voile de mariée

une douce brise

jedwabny kwiat

drży na ślubnym welonie

powiew wiatru

selyemvirág

esküvői fátyolon remeg 

finom szellő

soft breeze...
silk blossoms tremble
on the bridal veil

(Frank)

Colorful winter

you are invited

to click on

https://picasaweb.google.com/100863557762295472650/ColorfulWinter

and injoy the winter

powerful wind

hiking into the clouds

a pair of ginkgo trees

vent puissant

vers les nuages l'élan

de deux ginkgos

silny wiatr

wspina się do chmur

para miłorzębów

erős szél

felfelé igyekeznek a felhőkhez

páros ginkgo fák 

Galeries Lafayette, Paris

rainy day

I ply on my plate pancakes

lemon, sugar

jour pluvieux

je plie sur ma plaque les crêpes

au citron, sucrées

deszczowy dzień

kładę na talerzu naleśnik

cytrynowy, słodki

esős nap

palacsintát rakom tányérra

citromost, cukrost

snowy breakfast
butter on my waffles
hot chocolate 

(Magyar)

Tout en l'air
la crêpe voltige,
rond soleil.

(Marcel Peltier)