WHA Haiga Contest

The 108th Contest (04/2013)

slow spring

through the snowflakes a swish

of the red fur

printemps lent

parmi les flocons de neige un bruissement

de la fourrure rouge

powolna wiosna

między płatkami śniegu szelest

rudego futra

lassú tavasz

hópelyhek között susog

vörös szőrme

The April 2013 „Akko Beach Photo” International Kukai No.13

2nd Place

return of spring—

walking along defensive walls

after chemo

retour du printemps—

en marchant le long des remparts

après chimio

powrót wiosny—

po terapii spaceruje 

wzdłuż murów obronnych

tavasz visszatérése—

városfalakon sétál 

kemoterápia után

Earth Day

so soft his brushes

lavished on

Jour de La Terre

si doux ses frôlements

généreux

Dzień Ziemi

tak miękkie jego muśnięcia

szczodre

Föld Napja

ilyen finom a simogatásai

bőségesek

The Asahi Shimbun

http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/culture/AJ201304190058

the sight

of my teacher—I tread on

a spider

la vue

de mon professeur - je mets le pied sur

une araignée

wzrok

mojego nauczyciela—przydeptuję

pająka

tekintete

a tanáromnak—rálépek

egy pókra

spider
she's coming back–
find a place to hide 

(Bill)

gourmand spider -
cherry petals 
macedoine 

(STOPS)

Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/1154/-lunch-break-by-irena-szewczyk-poland

lunch break

in the garden the click

of chopsticks

pause déjeuner

dans le jardin le fracas

des baguettes chinoises

przerwa obiadowa

w ogrodzie trzask

pałeczek

ebédszünet

kertben a pálcikák

recsegése

chopsticks
in time with the rain drops
renewal 

(Magyar)

Hermaphrodite repelling the water nymph Salmacis, Warsaw's Royal Baths Park

return of spring

wherever I turn my sight

cooing

le retour de printemps

partout où je tourne ma vue

un roucoulement

powrót wiosny

gdziekolwiek odwracam wzrok

gruchanie

tavasz visszatérése

bárhol fordítom szememet

turbékolás

Dying Gaul, Warsaw’s Royal Baths Park

The Shiki Monthly Kukai

Free Format

"sky colors"

March 2013

garden café

caught in the waiter’s eyes

the sky

café du jardin

dans les yeux du serveur  

le ciel

kawiarniany ogródek

w oczach kelnera 

niebo

kerti kávézó

pincér szemében 

megfogott ég

World Kigo Database

Dr. Gabi Greve, Daruma Museum, Japan

http://worldkigo2005.blogspot.jp/2005/04/april-fool-2.html

April Fool's Day

green pussy willows

getting whiter

Poisson d’avril

chatons de saule verts

de plus en plus blancs

Prima Aprilis

zielone bazie

coraz bielsze

Bolondok napja

zöld fűzfabarkák

egyre fehérebbek