WHA Haiga Contest

The 116th Contest (01/2014)

new year again

a boy mounts the horse

on carousel

nouvel an de plus

un garcon monte à cheval

sur le carrousel

znowu nowy rok

chłopiec dosiada konia

na karuzeli

ismét új év

fiú felül a lóra

körhintán

Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/1318/-crow-s-feet-by-irena-szewczyk-poland

crow’s feet
she follows the lines on
my hand

les pattes d'oie
elle suit les lignes
sur ma paume

Chen-Ou Liu published my third haiku on his blog NeverEnding Story, in the Butterfly Dream section, with two Chinese translations and his comment.

http://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.com/2014/01/butterfly-dream-painters-brush-haiku-by.html

wetness
of the painter's brush
The Birth of Venus

Chinese Translation (Traditional)

畫筆

的濕潤 ...

維納斯的誕生

Chinese Translation (Simplified)

画笔

的湿润 ...

维纳斯的诞生

Haiku Evening

A Hundred Gourds 3:1

December 2013

http://www.ahundredgourds.com/ahg31/haiku03.html

the taste never partaken honey moon

le goût n’étant jamais éprouvé une lune de miele

smak nigdy nie zaznany miodowy księżyc

az íz soha nem élvezett méz holdja

A Hundred Gourds

December 2013

http://www.ahundredgourds.com/ahg31/haiku12.html

train window

a farmer deepens furrows

on my face

la fenêtre du train

un fermier approfondit des sillons

sur mon visage

okno pociągu

rolnik pogłębia bruzdy

na mojej twarzy

vonat ablaka

mezőgazda elmélyít barazdát

arcomon

cattails

Premier Edition, January 2014

My haiga in Polish language.

 It will be also presented in the UHTS Annual Slide Show Exhibition

in February 2014 at the Oregon Asian Celebration.

http://unitedhaikuandtankasociety.com/haigatankart134.html

spring gust

the dress of the bride

bellies out

春一番花嫁衣裳膨らせり

haru-ichiban hanayome-ishou hukuraseri

(Japanese translation Naotaka Uematsu)

Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/1301/-a-new-year-by-irena-szewczyk-poland

a new year
birds revive the old
repertoire

un nouvel an

les oiseaux ravivent le vieux

répertoire

nowy rok

ptaki odświeżają stary

repertuar

új év

madarak felélesztik a régi

repertoárt