cattails

Premier Edition, January 2014

My haiga in Polish language.

 It will be also presented in the UHTS Annual Slide Show Exhibition

in February 2014 at the Oregon Asian Celebration.

http://unitedhaikuandtankasociety.com/haigatankart134.html

spring gust

the dress of the bride

bellies out

春一番花嫁衣裳膨らせり

haru-ichiban hanayome-ishou hukuraseri

(Japanese translation Naotaka Uematsu)

Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/1301/-a-new-year-by-irena-szewczyk-poland

a new year
birds revive the old
repertoire

un nouvel an

les oiseaux ravivent le vieux

répertoire

nowy rok

ptaki odświeżają stary

repertuar

új év

madarak felélesztik a régi

repertoárt

WHA Haiga Contest

The 115th Contest (12/2013)

http://tfship.net/haiga_contest/115/haiga115.htm

Comment by Kuniharu Shimizu "A powerful image"

saxophonist
puts the mouthpiece in his mouth

Silent Night

サックス奏者 マウスピースを咥えんとして 清夜

(Japanese translation Naotaka Uematsu)

Writers & Lovers Café

my haiga printed in Fall 2013 issue 

http://www.writers-and-lovers.com/support-files/fall-2013.pdf

the first cry
of my firstborn
first calm

「花開く呱呱の声聴く静けさよ」 

(Japanese translation Naotaka Uematsu)

Chen-ou Liu

published my haiku about lunch break

on his blog NeverEnding Story in the Butterfly Dream section

with his two Chinese translations and his comment

on 24 December, 2013

http://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.com/2013/12/butterfly-dream-chopsticks-haiku-by.html

lunch break

in the garden the click

of chopsticks

Chinese Translation (Traditional)

午休時間

花園裡筷子

的碰撞聲

Chinese Translation (Simplified)

午休时间

花园里筷子

的碰撞声

「昼休み芝生に箸割る音のして」

 (Japanese translation Naotaka Uematsu)

My haiga with this haiku was also published in Daily Haiga on 13 April, 2013:

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/1154/-lunch-break-by-irena-szewczyk-poland

Cracow suburb street, Warsaw

Merry Christmas and Happy New Year

Joyeux Noël et Bonne Année

Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku

Kellemes Karácsonyt és Boldog Új Évet

The 17th Mainichi Haiku Contest

my haiku won Honorable Mention

unexplored world 
from behind the neighbor’s fence 
a cosmos

le monde inexploré
de derrière la clôture du voisin
un cosmos

niezbadany świat
zza płotu sąsiada
kosmos

feltáratlan világ

szomszéd kerítése mögül

egy cosmos

(pillangóvirág)