Daily Haiga

Daily Haiga

cornflowers, poppies

on both sides of the border

easing restrictions

bleuets, coquelicots

des deux côtés de la frontière

la levée de restrictions

chabry, maki

po obu stronach granicy

luzowanie obostrzeń

búzavirág, pipacs

a határ két oldalán

korlátozások enyhítése

The Paper Crane

Magazine of Polish Haiku 

1/2022 (5)

Papierowy Żuraw

cooling

in the corner of lovers

only tourists

ochłodzenie

w zakątku zakochanych

tylko turyści

old stream

leaves fall

into its murmur

stary strumień

liście spadają

w jego szmer

leaves

onto leaves

onto the pile

liście

na liście

na stos

ice-bound pond

a flock of seagulls lands

onto a sunbeam

staw skuty lodem

stado mew ląduje

na smudze słońca

 KUZU

2021 November issue

Japanese printed monthly haiku journal published my poem

葛」2021年11月号

イレナ・シェフチク Irena Szewczyk

抱いてきし百合の香ほのとお迎へす

(Selection Mashita Funy)

going out to greet 
a delicate scent of lilies
in an embrace

rusza na powitanie
lekki zapach lilii
w objęciach

 

hedgerow #137

issued on the last day of the year

sunrise

all the colors

of snow

lever du soleil

toutes les couleurs

de la neige

wschód słońca

wszystkie kolory

śniegu

napkelte

minden színű

a hó 

 The Heron's Nest

Volume XXIII, Number 4, December 2021

The Heron's Nest

returning home

how gently the hunter

caresses his dog

powrót do domu

jak czule myśliwy
głaszcze swojego psa

 Migratory Birds 

Almanac No. 4 
of the Polish Haiku Association 

July 2021

Ptaki Wędrowne 
Almanach nr 4 

Polskiego Stowarzyszenia Haiku
Lipiec 2021

end of confession

outside the church gate

spring rain

koniec spowiedzi

za bramą kościoła
wiosenny deszcz

farewell

by turns closer and away

a stork on the edge

pożegnanie

to oddala się to wraca
bocian na skraju

birthday party

first through the front door

a falling leaf

urodziny

pierwszy przez frontowe drzwi
opadający liść

what a scent!

wandering a while

without a mask

co za zapach!

wędruje chwilę
bez maseczki

 NNO Nienieodpowiedzialni 

published an article about me titled The Artist Presentation 

with my bio, 1 photograph, and 4 haiku 

Prezentacja_Artystki_Irena_Iris_Szewczyk

end of confession

behind the gate of the church

spring rain

koniec spowiedzi

za bramą kościoła
wiosenny deszcz

peaceful port

among the masts

a sliced moon

spokojny port

pomiędzy masztami

plastry księżyca

a stormy morning
and lo from the poppy field
only rattling

burzowy ranek

i oto z pola maków

same grzechotki

Eiffel Tower

in those black sunglasses

her silhouette

Wieża Eiffla

w tych czarnych okularach

jej sylwetka

photo by Paweł Trzciński