Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/808/-new-day-rising-by-irena-szewczyk-poland

new day rising

an old monk falls

on his knees

wstaje nowy dzień

stary mnich pada

na kolana

új nap felkel

régi szerezetes

letérdel

autumn in the mountains—

lower and lower floats

parnassius apollo

jesień w górach—

coraz niżej unosi się

parnassius apollo

ősz a hegyekben—

egyre lejjebb szállong

parnassius apollo

autumn threshold—

wind opens the door wings 

slower and slower

próg jesieni—

wiatr uchyla skrzydła drzwi

coraz wolniej

őszi küszöb—

szél kinyitja ajtó szárnyait 

egyre lassabban

faded walls

in the white corridor

end of autumn

wyblakła ściana

w białym korytarzu

kończy się jesień

megfakult fal

fehér folyosón

ősz vége

Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/803/-summer-by-irena-szewczyk-poland

summer—

your blue eyes

sherbet

lato—

twoje niebieskie oczy

sorbet

nyár—

a kék szemed

sörbet

on the way

all my thoughts alternately

rise and fall

w drodze

wszystkie moje myśli

to w górę to w dół

az út közben

gondolataim váltakozva

fentről le

end of summer—

starts to cool down

the hot feeling

koniec lata—

początek ochłodzenia

gorącego uczucia

nyár vége—

kezdődik lehűlni

forró érzés

l’été terminé attendons l’été indien

 (zgalus)

kisses—

sweet fruits in the garden 

collecting again

pocałunki—

w ogrodzie słodkie owoce

zbieram co rusz

csókok—

kertben édes gyümölcsöt 

gyüjtök újra

fountain—

a coin flash in the water

the promise of return

fontanna—

w wodzie obiecuje powrót
błysk monety 

szökőkút—

vízben visszatérést igér

érem ragyogása