czwartek, 12 kwietnia 2012






open buds
after the downpour
spreading scent

otwarty pąk
po ulewie zapach
rozprasza 

nyílt rügyek
felhőszakadás után
illat árad



bourgeons éclos -
après l'averse
la propagation des parfums

(mop)


zapach wiosny-
po ulewie
krokusy otwierają pąki

(SEHAIKUAN)


Renaissance de la couleur
le printemps
artiste de la creation

(Yanis Petros)

10 komentarzy:

  1. Oui !

    +

    bourgeons éclos -
    après l'averse
    la propagation des parfums

    +

    OdpowiedzUsuń
  2. Marcel merci pour la version française :)

    OdpowiedzUsuń
  3. zroszona trawa wiosennym deszczem
    nasyca powietrze świeżą wonią
    do pary z,,umorusanymi''w rosie krokusami
    nieśmiało otwierają się by przywabić
    do siebie owady i nasze oczy
    ze zdjęcia z cechą skromności
    która idealnie współgra
    z tłem Twojej strony...:-)

    zapach wiosny-
    po ulewie
    krokusy otwierają pąki

    pozdrawiam S.

    OdpowiedzUsuń
  4. Sebastianie
    dziękuję, Ty również znalazłeś miejsce na moim blogu :)
    w przyrodzie natomiast, jest zbyt mało miejsc fioletowych :(
    pozdrawiam
    Irena

    OdpowiedzUsuń
  5. Eddie i proszę, zwabił Cię zapach :)

    OdpowiedzUsuń
  6. Renaissance de la couleur
    le printemps
    artiste de la création

    Amicalement

    OdpowiedzUsuń
  7. Yanis,
    merci pour haïku,
    publié :)
    Iris

    OdpowiedzUsuń
  8. Oh, i love this! Spring is in the air! :-)

    Irena, please check out my blog. I'm holding a contest which will start on Monday. I hope you will join. Please spread the word or post it on your blog. Thanks! I appreciate it. :-)

    Did you submit again to WHA? I'm looking forward to your haiga :-)

    Chrissi

    OdpowiedzUsuń
  9. Hi Christine
    tks a lot for your comment and for a possibility to join yr contest, it is posted on my blog, too.
    WHA - yes I try my best to submit, see you there :)
    Best regards
    Irena

    OdpowiedzUsuń