The Shiki Monthly Kukai

Free Format

June 2012  

your face
through the night train's window

day moon

ton visage

par la fenêtre du train de nuit

lune de jour

twoja twarz

w oknie nocnego pociągu

księżyc za dnia

arcod

éjszakai vonat ablakában

napi hold

Caribbean Kigo Kukai # 35

wedding bouquet

a waft of the odour

along with her "no"

bouquet de mariage

une bouffée de l'odeur

avec "non" á elle

wiązanka ślubna 

powiew woni

wraz z jej "nie"

esküvői csokor

szag fuvallata

asszonyi "nemmel"

Avec le bouquet

le parfum du mariage –

avec son « non »

(Yanis Petros)

father's day

between the shores, on my side

signs from him

fête des pères

entre les rives, sur mon côté

des signes de lui

dzień ojca

między brzegami, po mojej stronie

znaki od niego

apák napja

a partok között, az én oldalamon

ő jelei

Il était
le dernier rempart,
un sourire.

(m.o.p.)

fathers day

that tear in his eye

an old photo

(Magyar)

Haïkud’aile

http://haikuduvidetdelaplenitude.blogspot.com/2012/06/do-you-speak-english.html

scirocco

his breath on my neck

a fan

scirocco

son souffle sur mon cou

un ventilateur

scirocco

jego oddech na mojej szyi

wentylator

scirocco

ő lehelete a nyakamon

ventillátor

start of summer

stepping through a puddle

of tadpoles

début de l’été
je flâne dans une flaque
aux têtards

początek lata

 przez kałużę przechodzi 

z kijankami

Le temps lourd

les orages approchent,

le ciel noir

(m.o.p.)

summer rain –

the run of wild vines

drenched in wanderlust

(Gillena Cox)

A presentation of my blog

on

"Le courtil des poèmes" of Claude Lopez-Ginisty

 http://courtildespoemes.blogspot.com/2012/06/le-blog-diris.html

Une présentation de mon blog

sur

"Le courtil des poèmes" de Claude Lopez-Ginisty

L'encier a bu la lune - Mido - haiku, senryu etc.

http://haiku-calligraphie.blogspot.com/2012/06/surf.html

naturist beach

her eyes in the direction of

the kite

plage naturiste

ses yeux dans la direction

du cerf-volant

plaża naturystów

jej wzrok w kierunku

latawca

naturista strand

szeme abba az irányba

ahol sárkány

englishackle

adhésifrançais

polskankra

magyaragasztó

Haiku Heights

http://haiku-heights.blogspot.com/2012/06/148-ordinary.html

vague way

an ordinary question

to and fro?

chemin vague

une question ordinaire

aller retour?

proste pytanie

tam i z powrotem?
niepewna droga

homályos út

közönséges kérdés

oda vissza?

end of spring

a new crosscut across

the red poppies

fin du printemps

un raccourci neuf à travers

les coquelicots rouges

koniec wiosny

nowa przecinka przez

czerwone maki

tavasz vége

új rövidítő út

piros pipacson át

Défroissé,
le coquelicot

élégant

(m.o.p.)

HAIKU BANDIT SOCIETY

http://haikubanditsociety.blogspot.com/2012/06/you-are-cordially-invited-to-our-sixth.html

full moon

the sakura serenade’s

scent of sound

pleine lune

la sérénade du sakura

sent du son

pełnia księżyca

serenada sakury

pachnie dźwiękiem

telihold

a sakura szerenád

hang illatú

Ai-je vu
la lune enceinte

cette nuit ?

(m.o.p.)

L’oiseau noir

à la gorge chaude

dans le vert printemps

(Yanis Petros)