WHA Haiga Contest
The 115th Contest (12/2013)
saxophonist
puts the mouthpiece in his mouth
puts the mouthpiece in his mouth
Silent Night
(Japanese translation Naotaka Uematsu)
sobota, 28 grudnia 2013
czwartek, 26 grudnia 2013
Chen-ou Liu
published my haiku about lunch break
on his blog NeverEnding Story in the Butterfly Dream
section
with his two Chinese translations and his comment
on 24 December, 2013
lunch break
in the garden the click
of chopsticks
Chinese Translation
(Traditional)
午休時間
花園裡筷子
的碰撞聲
Chinese Translation
(Simplified)
午休时间
花园里筷子
的碰撞声
「昼休み芝生に箸割る音のして」
(Japanese translation Naotaka Uematsu)
My haiga with this haiku was also published in Daily Haiga on 13 April, 2013:
wtorek, 24 grudnia 2013
niedziela, 22 grudnia 2013
środa, 27 listopada 2013
niedziela, 3 listopada 2013
The Asahi Shimbun
hunter's moon
empty spaces on the
lawn
but red leaves
la
lune du Chasseur
des
espaces vides sur la pelouse
même
les feuilles rouges
księżyc myśliwych
puste połacie na trawie
i czerwone liście
vadász hold
üres helyek a füvön
és vörös levelek
vollmond der Jäger
auf dem Gras freie
Stellen
und rote Blätter
(German
translation by Grażyna Werner)
piątek, 1 listopada 2013
KUZU
September 2013
『葛』９月号
page 31
暑き日のつづきつづきて父逝きし
Japanese version
by Ms Seki Mokka
scorching days
pass now and forever
my dad has gone
jours brûlants
passent continuellement
mon papa est parti
przenikliwe dni
mijają nieprzerwanie
odszedł mój tata
perzselő napok
folyamatosan múlnak
apám
page 31
アイフェルタワー仰げば映るサングラス
Japanese version by Ms Seki Mokka
I raise my sight – her reflection
in sunglasses
Tour Eiffel
je lève le regard – sa réflexion
dans les lunettes noires
Wieża Eiffla
wznoszę wzrok – odbija ją
czerń okularów
Eiffel-torony
felemelem a szemem – tükrözödik
fekete szemüvegben
wtorek, 29 października 2013
piątek, 18 października 2013
KUZU
Japanese monthly haiku journal published in its July
edition
my haiku which won Honorable Mention in 13th HIA Haiku
Contest
イレナ・シェフチク『葛』７月号
Japanese version by Ms Seki Mokka
page
68
わが庭に王子の如く蛙座し
in my garden
like a prince from the tale
sits a frog
like a prince from the tale
sits a frog
w moim ogrodzie
niczym książę z bajki
siedzi żaba
niedziela, 6 października 2013
wtorek, 1 października 2013
niedziela, 29 września 2013
czwartek, 19 września 2013
sobota, 14 września 2013
World Monuments Fund's Photo Contest Winners have been announced. There are 5 Winners and 10 Finalists. My photo of Warsaw’s Old Town is on the 1st. place among 10 finalists.
Les gagnants de Concours de Photo du Fonds Mondial pour les Monuments ont été annoncés. Il y a 5 Gagnants et 10 Finalistes. Ma photo de la Vieille Ville de Varsovie reprend la 1ère place parmi 10 finalistes.
Zwycięzcy Konkursu
Fotograficznego World Monuments Fund zostali ogłoszeni. Jest 5 Zwycięzców i 10 Finalistów. Moje zdjęcie Starego Miasta w Warszawie znajduje się na I miejscu wśród 10 finalistów.
5 Winners are available at
10 Finalists are available at
czwartek, 5 września 2013
sobota, 24 sierpnia 2013
2nd place
visit to a
zoo
she hides her bracelets
of ivory
she hides her bracelets
of ivory
visite au zoo
elle cache ses bracelets
d'ivoire
wizyta w zoo
bransoletki chowa
z kości słoniowej
állatkerti látogatás
elrejti karkötőt
elefántcsontból
ivory comb . . .
the life expectancy
of elephants
the life expectancy
of elephants
(Bill)
her acid remark
about my leather jacket
the shoes
the shoes
poniedziałek, 19 sierpnia 2013
Subskrybuj:
Posty (Atom)