WHA Haiga Contest

The 105th Contest (01/2013)

http://fitart.cs.land.to/105TH/irena_szewczyk_pol.html

dans ta sacoche noire

un mouchoir, un miroir, un rouge à lévres

tout ce que j'ai mis

tellement inutile

pendant ton voyage le plus long

dans ta bourse noire :
mouchoir, miroir, rouge à lèvres
glissés par mes soins

complétement inutiles
pendant ton plus long voyage

(Francis Tugayé)

The Shiki Monthly Kukai

Kigo "first calm"

January 2013 

the first cry

of my firstborn

first calm

le premier cri

de mon premier-né

première tranquillité

pierwszy płacz

mojego pierworodnego

pierwsze uspokojenie

az első sírása

az elsőszülöttemnek

első nyugalom

winter wind

swirling on the snow

scraps of his postscript

vent d'hiver

virent sur la neige

les débris de son post-scriptum

zimowy wiatr

wirują na śniegu

skrawki jego post scriptum

téli szél

kavarognak a havon

az utóirata darabkái

vent d’hiver

-- sur la neige les débris

de son post scriptum

(Jean-Louis Chartrain)

HAIKU BANDIT SOCIETY

http://haikubanditsociety.blogspot.com/2013/01/todays-moon-reaching-its-zenith-winter.html

night on the lake

whitening in the darkness

snow moon

nuit sur le lac

blanchit dans l’obscurité

lune des neiges

noc nad jeziorem

jaśnieje w ciemności

śnieżny księżyc

éj a tavon

fénylik a felszínén

havas-hideg telihold

The Mainichi Shimbun

http://mainichi.jp/english/english/features/news/20121227p2g00m0fe039000c.html

Selected by Isamu Hashimoto 
January, 03, 2013, Mainichi Japan

at the top
Sisyphus raises his gaze

shooting star

au sommet

Sisyphe lève son regard

étoile filante

na szczycie

Syzyf wznosi wzrok

spadająca gwiazda

a tetején

Sziszifusz emeli a tekintetét

hullócsillag

Auf dem Gipfel
hebt Sisyphus seinen Blick
eine Sternschnuppe

(Rudi)

Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/1083/-new-year-by-irena-szewczyk-poland

New Year

blooming on my window

first frost

Le Nouvel An

fleurit sur ma fenêtre

le premier gel

Nowy Rok

kwitnie na moim oknie

pierwszy mróz

Újév

virágzik az én ablakomon

első fagy