Budapest by night

House of Parliament - Ország háza

Fisher’s Bastion - Halászbástya

Buda Castle - Budai Vár

Danube embankment – Duna partja

two cities
divided by this river
a bridge

(Magyar)

KUZU

Japanese monthly haiku journal published my piece in April 2014 

キス送る氷の溶けし岸辺より

kisu okuru koori no tokeshi kishibe yori

(Japanese translation Ms Seki Mokka)

he sends kisses

on the other side of the river

melting ice

il m'envoie des baisers

sur l'autre côté de la rivière

la fonte des glaces

śle pocałunki

na tamtym brzegu rzeki

topnieją lody

csókot küld

a folyó másik oldalán

olvadó jég

dandelion clock

please check more photos at 

www.flickr.com/photos/irena_iris_szewczyk/sets/72157645035086141/

Taraxacum officinale

Taraxacum officinale

Taraxacum officinale

Taraxacum officinale

my grandchildren
blowing dandelion seeds
I make a wish 

(Bill)

"My Fukushima" by Taro Aizu 

Today I received this trilingual book with the author's dedication

I translated "My Fukushima" from English into Polish

and

my Polish translation of Hymn to Takizakura is included in the book

We'll sing a song
and dance again
around Takizakura
in our hometown,
Fukushima, Fukushima

Nous chanterons une chanson
et danserons encore
autour le Takizakura
dans notre ville natale,
Fukushima, Fukushima

(English-French version by by Taro Aizu)

WHA Haiga Contest

The 120th Contest (05/2014)

http://tfship.net/haiga_contest/120/haiga120.htm

cherry tree in bloom

on the path someone with pram

like the year before

cerisier en fleur

sur le chemin quelqu'un avec le landau

comme l’an dernier

kwitnąca wiśnia

na ścieżce ktoś z wózkiem

tak jak przed rokiem

virágzó cseresznye

az ösvényen valaki babakocsival

mint tavaly

花のかげ去年も見かけし乳母車

hana no kage kozo mo mikakeshi ubaguruma

Japanese translation Naotaka Uematsu 

and his comment "It is the joy of reading good Haiku"

cattails, May 2014

http://www.unitedhaikuandtankasociety.com/haiku142=10.html

migrating birds

my husband bids them goodbye

as to our sons

les oiseaux migrateurs

mon mari leur dit adieu

comme à nos fils

wędrowne ptaki
mąż żegna je tak samo
jak naszych synów

vándormadarak

férjem búcsúzik tőlük

mint fiainktól

cattails, May 2014

http://unitedhaikuandtankasociety.com/haigatankart142.html

our love
whether it will last?
thunder from afar

notre amour

durera-t-il ?

le tonnerre de loin

nasza miłość
czy będzie trwać?
grzmot z daleka

szerelmünk

fog-e tartani?

mennydörgés messziről