in your black purse

lipstick mirror handkerchief

 inserted by me

all mightily not needed

during your longest trip

w czarnej torebce

 szminka lusterko chustka

 dodane przez mnie

 wszystko bardzo niepotrzebne

 w Twojej najdłuższej drodze 

fekete táskádban

rúzs tükör zsebkendő

általam beillesztett 

mind nagyon nem szükséges

leghosszabb útod közben

voyage

songes de mille et une

nuits

(mop)

WHA Haiga Contest

The 97th Contest (02/2012)

http://fitart.cs.land.to/97TH/irena_szewczk_pol.html

somebody

she used to know

flutter

ktoś

kogo znała

trzepot

valaki

akit ismerni szokott

csapkodás

Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/902/-open-shutters-by-irena-szewczyk-poland

open shutters

she wraps her shoulders

in a red shawl

otwarte okiennice

ramiona otula 

czerwonym szalem

nyitott redőnyök

megöleli karját

piros sállal

Caribbean Kigo Kukai # 31

after sunrise

footsteps of the carnival—

awoken stones

po wschodzie słońca

karnawałowy krok—

zbudzone kamienie

napkelte után

a karneváli lépések—

felébresztett kövek

ash wednesday

I apply on my hair an ash

blonde

popielec

kładę na włosy popielaty

blond

Aschermittwoch
ich wähle für mein Haar
Aschblond

(Rudi Pfaller)

at dusk

the contour of his silhouette

shrovetide

o zmroku

kontur jego sylwetki

ostatki

The Asahi Shimbun

http://www.asahi.com/english/haiku/120217.html

first date

beside the palm tree house—

butterflies

pierwsze spotkanie

tuż przy palmiarni—

motyle

első tatálka

pálmaház mellett—

pillangók

white rose

on valentine’s night

crimson

biała róża

w walentynkową noc

pąsowa

fehér rózsa

valentin éjszakán

karmazsinvörös

valentine's day

his heart beats faster

on her breast

walentynki

jego serce bije szybciej

na jej piersi

valentin napja

szíve ver gyorsabban 

az ő mellén

soft touch of his lips

on the frozen ridge—

early spring

muśnięcie jego ust

na zamarzniętej grani—

wczesna wiosna

jeges gerincen

ajka kényes tapintása—

kora tavasz

une touché de ses lèvres

sur l'arête de glace—

déjà printemps

(zgalus)

Konkurs Eddiego


next to the aviary

their glimpse—

first swallow

obok ptaszarni

ich przelotne spojrzenie—

pierwsza jaskółka

VII miejsce

pillantásuk

madárház mellett—

első fecske