WHA Haiga Contest

The 98th Contest (03/2012)

http://fitart.cs.land.to/98TH/irena_szewczk_pol.html

siren’s sound

of a transatlantic cruise

soundless gull

głos syreny

transatlantyku

bezgłośna mewa

sziréna hangja

egy transzatlanti hajóból

hangtalan sirály

Haiku Novine

Serbian Newspaper

Spring Summer 2012

faded grass—

redness of her nails

among his grey hair

Translation from English to Serbian: Sasa Vazic

fakult fű—

körmeinek vörossége

ösz hajában

awakening

among sleeping spruces

snowdrops

przebudzenie

pośród śpiących świerków

przebiśniegi

ébredés

alvó lucfenyők között 

hóvirágok

Notes from the Gean

http://www.calameo.com/read/001101822c6ba02f067c8

page 28

day by day

stroking sensitive strings

domestication

dzień po dniu

głaskanie wrażliwych strun

oswajanie

napról napra

érzékeny húrok simogatása

domesztikáció

de jour en jour

caressant les cordes sensibles

domestication

(mop)

jour après jour

lui parlant avec doucer

apprivoisement

(mop)

Le Magazine Littéraire

March 2012

An article about the history of haiku in France

moments

strewn with the whispers

shifting sands

chwile

zasypane szeptami

ruchome piaski

pillanatok

behintott a suttogásokkal

változó homok

the surf

in the moonlight ...

whispers

(Bill)

chuchotements

nous voyons les sandals

du cure

(mop)

Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/909/-couple-of-swans-by-irena-szewczyk-poland

couple of swans—

in her loose gloves

crossed fingers

para łabędzi—

w luźnej rękawiczce

jej zaciśnięty kciuk

hattyú páros —

laza kesztyűjében
összekulcsolt hüvelykujja

two swans

with this wispered secret

still water

(Magyar)

smoothly..
the swan couple circle

each other

(Rita Odeh)