The Shiki Monthly Kukai

Kigo "mist"

November 2012  

mist

at every step

a stop

brume

à chaque pas

un arrêt

mgła

na każdym kroku 

przystanek

köd

minden lépésre

megállás

The Shiki Monthly Kukai

Free Format

"night sounds"

November 2012 

crickets

from behind the window

a lullaby

grillons

au travers de la fenêtre

 une berceuse

świerszcze

zza okna

kołysanka

tücskök

az ablakon keresztül

altatódal

WHA Haiga Contest

The 103rd Contest (11/2012)

surfing school

behind the wave a laughter

of the laughing gull

école de surf

derrière la vague un rire

de la mouette rieuse

szkoła surfingu

zza fali śmiech

mewy śmieszki

szörf iskola

hullám mögött dankasirály

 nevetése

Konkurs Eddiego

Święto Zmarłych

harcerz obok harcerza

na wiecznej warcie

VII miejsce

pod wierzbą płaczącą na wieki wieków

XVII miejsce

Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/1055/-sun-by-irena-szewczyk-poland

TRIBUTE 

sun

over my parents' grave

the aureole

soleil

au-dessus de la tombe de mes parents

l'auréole

słońce

nad grobem moich rodziców

aureola

nap

szüleim sírja felett

a dicsfény

The Asahi Shimbun

http://www.asahi.com/english/haiku/121116.html

lake unfrozen

widow  throws cake crumbs

toward a white swan

lac dégelé

la veuve jette des miettes de gâteau

vers un cygne blanc

roztajały staw

wdowa rzuca okruchy

białym łabędziom

olvadott tó

özvegy morzsát dob

fehér hattyú felé

Rodin Museum, the Thinker by Auguste Rodin (1840-1917)

Rodin Museum

straying around the Thinker

my thoughts

Musée Rodin

elles errent autour du Penseur

mes pensées

Muzeum Rodina

błądzą wokół Myśliciela

moje myśli

Rodin Múzeum

bolyonganak a Gondolkodó körül

gondolataim

thoughts rise

along this rigid backbone

another view

(Magyar)

Deux sculptures – arbre et pierre.

(Marcel Peltier)

Rodin Museum, the Thinker by Auguste Rodin (1840-1917)

"Blue Grasses"

Polish Anthology of Haiku about Plants

23 authors & 230 haiku

and among them

me & 10 of my poems

rose garden –

you give names to the parts

of my body

jardin de roses -

tu donnes des noms aux parties

de mon corps

ogród różany –

nadajesz nazwy częściom

mojego ciała

rózsáskert –

neveket adsz a testem

részleteinek

Son corps – tel un coton-tige.

(Marcel Peltier)

7th International Kukai

"white"

white flag

a searing heat withers

the red stains

drapeau blanc

à une chaleur torride se fanent

les taches rouges

biała flaga

piekący skwar wywabia

czerwone plamy

fehér zászló

kínzó hőség színteleníti

a vörös foltokat

drapeau blanc -
mais cette mitraille
et ce cri

(Mop)

Armistice

l’azalée a fleuri

blanc

(Danièle Duteil)

St. Anna's Chuch, the main church parish of the Warsaw academic community

family album

I recognize 
All Saints faces

mon album de famille

les visages reconnus

Toussaint

album rodzinny

rozpoznaję twarze

Wszystkich Świętych

családi album
Mindenszentek arcait

felismerem 

All Saints
the church

half full

(Bill)