WHA Haiga Contest

The 117th Contest (02/2014)

http://tfship.net/haiga_contest/117/haiga117.htm

 Comment by Kuniharu Shimizu "Very nice photograph. Haiku, too”

on new year’s day

I feed my small daughter

her ponytail

le jour de l’an

je nourris ma petite fille

sa queue de cheval

pierwszy dzień roku

karmię moją córeczkę

jej krótki kucyk

újév napján

etetem kislányomat

lófarkát

KUZU

 Japanese monthly haiku journal published my piece in January 2014

page 36

ランナーの駆けゆき落葉渦となり

rannaa no

kakeyuki ochiba

uzu to nari

(Japanese translation Ms Seki Mokka)

marathon

on the run creating a whirl

fallen leaves

le marathon 
en fuite créant un tourbillon 
de feuilles mortes

maraton

w biegu ostry wir

z suchych liści

verseny

futásban a forgatag

száraz levelekből

Chen-ou Liu published  my fourth haiku on his blog NeverEnding Story, in the Butterfly Dream section, with two Chinese translations and his comment.

http://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.ca/2014/02/butterfly-dream-summer-rain-haiku-by.html#comment-form

summer rain

freeing stalks of grass

from her hair

Chinese Translation (Traditional)

夏雨

將草稈從她的頭髮

移走

Chinese Translation (Simplified)

夏雨

将草秆从她的头髮

移走

KUZU

 Japanese monthly haiku journal published my piece in December 2013 

page 40

紅葉狩夕日に映えし唇の色

momijigari

yuhi ni utsueshi

kuchibiru no iro

(Japanese translation Ms Seki Mokka)

red leaves

shining in the sunset 

the color of lips

les feuilles rouges

 brillant au coucher du soleil 

le rouge à lèvres

czerwone liście

w zachodzącym słońcu blask

koloru ust

piros levelek

a lenyugvó nap fényében

a száj színe

Haiku Evening 
with Robert Kania, Zbigniew Mysłowiecki and Irena Iris Szewczyk 

took place in Warsaw's "Gravitation" Club & Cafe on 2 Feb., 2014. 

Organization by Bożena Kaczorowska. 
Photos by Grażyna Jabrzemska.

Robert Kania    Irena Iris Szewczyk    Zbigniew Mysłowiecki

Bożena Kaczorowska   Robert Kania    Irena Iris Szewczyk    

 Irena Iris Szewczyk  

Robert Kania

Zbigniew Mysłowiecki