WHA Haiga Contest

The 100th Contest (05/2012)

http://fitart.cs.land.to/100TH/irena_szewczk_pol.html

spring rush

a blossoming tree sprinkled

butterflies

wiosenny pośpiech

kwitnące drzewo obsypane

motylami

tavaszi rohanás

egy virágzó fa megszórva

pillangókkal

« Papillon du Parnasse et semblable aux abeilles; 

Je suis chose légère et vole à tout sujet; 

Je vais de fleur en fleur et d’objet en objet »

(La FONTAINE par Zbigniew Galus)

mother's day

in single file to her knees

the swing

fête des mères

à la queue leu leu devant ses genoux

la balançoire

dzień matki

gęsiego do jej kolan

huśtawka

anyák napja

libasorban térdéhez

a hinta

Fête des mères-

peut-être un jour

quelques canard boiteux …

(Yanis Petros)

mother's day

the color of her hair dyes

my memory

fête des mères

la couleur de ses cheveux teinte

ma mémoire

dzień matki

kolor jej włosów barwi

moją pamięć

anyák napja

a haja színe festi

emlékezetemet

Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/957/-catwalk-by-irena-szewczyk-poland

catwalk

the model and me wearing

fawn

wybieg

modelka i ja ubrane

popielato

kifutó

a modell és én 

szürkében

Caribbean Kigo Kukai # 34

pure white

my wedding dress

his grandmother wore

czysta biel

moja suknia ślubna

po jego babci

tiszta fehér

esküvői ruhám

nagyanyája viselte

Amerñan

you are invited to click on

https://picasaweb.google.com/100863557762295472650/Amernan

and
enjoy the Andean Culture
in a street of Warsaw

Amerñan

willow twig

traces my tender waist

wind trifle

la rameau du saule

marque ma taille frêle

le flirt du vent

witka wierzby
wodzi po mojej talii

zabawa wiatru

fűzfavessző

követi finom derekámat

szél flörtje

various voices

along the long lake

a row of reeds

różne dźwięki

wzdłuż długiego jeziora

rząd trzcin

különböző hangok

hosszú tó mentén

nádsor

voix variées

le long du long lac

une rangée de roseaux 

(Claude LOPEZ-GINISTY)

so smooth

the sound of a stranger's speech

courtship

tak delikatny

dźwięk słów nieznajomego

zaloty

ilyen finom

az idegen beszéde hangja

udvarlás

so smooth

like a whisper

tenderness

(makis tselentis)

a smile from the girl
his mother warned him about
graduation day 

(Bill)

collapsed stem

in the spring of this year

such green shoots

powalony pień

wiosną tego roku

takie zielone pędy

ledöntött törzs

azon a tavaszon

ilyen zöld hajtásai

concert

after the last applause

chink of coins

koncert

po ostatnich oklaskach

brzęk monet

koncert

az utolsó taps után

érmék koccanása

Léon, me dit-il !

il se trompte pe personne,

à moins que...

(m.o.p.)

WHA Haiga Contest

The 99th Contest (04/2012)

http://fitart.cs.land.to/99TH/irena_szewczk_pol.html

burst of spring

over the sprouting grass

cracked bud

wybuch wiosny

nad kiełkującą trawą

pęknięty pąk

tavasz kitörése

a csírázott fű fölött

megrepedt rügy