sobota, 26 maja 2012






mother's day
the color of her hair dyes
my memory

fête des mères
la couleur de ses cheveux teinte
ma mémoire

dzień matki
kolor jej włosów barwi
moją pamięć

anyák napja
a haja színe festi
emlékezetemet


8 komentarzy:

  1. niveaux multiples ici

    bonjour Irena

    OdpowiedzUsuń
  2. Une belle teinte, en effet, pour ses "cheveux".

    OdpowiedzUsuń
  3. How cute, Irena.I don't recognise this bird - what is it called? She has a lot of chicks...

    OdpowiedzUsuń
  4. Merci Makis
    J'apprends le français mais je suis heureux que ma pensée est compréhensible dans ce haïku. Il y a beaucoup de pièges et de nombreuses ambiguïtés dans chaque langue. Ici voila le seul multi-niveaux.
    Kalispera
    Irena

    OdpowiedzUsuń
  5. merci Marcel pour votre visite et pour votre commentaire intéressant :)
    bonsoir, Iris

    OdpowiedzUsuń
  6. Thank you Frank
    I have seen them first time in my life. This is a migratory bird and does not live in Poland. I had a luck :) This is Merganster duck (Mergus serrator). I live in Warsaw but on a small lake and this duck with 12 chicks stayed here only for a while. I made some photos that day and I am happy I can share them with you :) to be continued :)
    Best regards
    Iris

    OdpowiedzUsuń
  7. Tendre souvenir !
    Merci pour la traduction en français !

    OdpowiedzUsuń
  8. Fifi :)
    merci pour votre visite sur mon blog. J'apprends le français maintenant et je veux écrire plus haïku en français bien que l'orthographe française ... :) Mais je tâche :)
    Bonsoir
    Irena

    OdpowiedzUsuń