removal from the cross -

what a value of the material

of Turin

zdjęcie z krzyża -

jaka wartość materii

turyńskiej

levétel a keresztről -

milyen értéke az anyagnak

Turinból

power yoga -

my warrior pose uses

no weapon

date in the park -

in peacock's tail feathers

your apple of the eye

spotkanie w parku -

w pióropuszu pawia

twoje źrenice

találkozás a parkban -

pávának tollaiban

szembogárad

date in a park -

on the grass under the tree

the shell of a nut

spotkanie w parku -

na trawie pod drzewem

łupiny orzecha

találkozás a parkban -

a fűven ott a fa alatt

dióhéj

Easter -

again open hands

before a church

Wielkanoc -

znowu otwarte dłonie

pod kościołem

Húsvét -

megint nyilt kezek

templom előtt

spring visible now -

only fleeting connections

at the top of trees

widać już wiosna -

przelotne znajomości

na czubku drzewa

tavasz látható -
röpke ismeretségek
a fának csúcsán

widać już wiosna -

na czubkach kwitnących drzew

przyloty odloty

Printemps, ô printemps
avec les sommets en fleur
les vols et les envols
                     (zgalus)

heavy storm tonight -

no even candle end

here in bedroom

ostra burza -

braknie nawet ogarka

dziś w sypialni

mai erős vihar -

hiányzik gyertyacsonk is

háloszóbánkban

IT -

my mouth shut with a password

high technology kiss

informatyka -

hasłem zamknięte usta

spec pocałunek

IT -

jelszóval becsukva a szám

csúcstechnológiai csók

a good comment -

the mirror image of

Narcissus

dobry komentarz -

lustrzane odbicie

Narcyza

egy jó kommentár -

a tükröződése

Nárcisznak

teaspoon honey

a bunch of thoughts about you -
my porrige

łyżeczka miodu

porcja myśli o tobie -

moja owsianka

egy kiskanál méz

marék gondolat rólad -

az én zabkásám

power yoga -

my cobra pose suffers
a lack of venom

Jezus na krzyżu -

przewiązane różańcem

lusterko wsteczne

Jezus na krziżu -
przewionzane różancym
żdżadło wsteczne

               (Eddie)

in rain

a fly sinks in the streak

of your fume

w deszczu

mucha tonie w strużce

twojego dymu

esőben

légy süllyed 

füsted erében 

view from the window -

in lamps’ lights

the lake is sinking

widok z okna –

w światłach latarni

tonie jezioro

ablak kilátása –

lámpák fényeiben

süllyed a tó

our bedroom -
entry to paradise
no leaf demand

nasza sypialnia -
wejście do raju
niechby bez listka

hálószobánk -
bejárás az édenbe
levél nem muszáj